 |
| info.com.br |
A
expressão "o(a) mesmo(a)" como recurso de coesão
Você já deve ter
percebido, em alguns textos jornalísticos, técnicos e até mesmo em
documentos oficiais, o uso da expressão "o(a) mesmo(a)"
como forma de retomar elementos anteriormente citados. Talvez
até, de tanto vê-la, você já tenha passado a empregá-la em suas
redações, em casos como os seguintes:
1
- É inaceitável que dinheiro público seja utilizado na
construção de estádios para a Copa do Mundo, já que o
mesmo deveria ter como destino as áreas de saúde,
educação e segurança pública.
2
- A vítima relatou que um homem aparentando quarenta anos
se aproximou e lhe tomou o celular. A mesma disse ainda que o
assaltante fugiu em direção ao metrô.
Pela leitura, entende-se
que o mesmo retoma
dinheiro público,
no primeiro exemplo, e que, no segundo, o uso de a
mesma buscou evitar a
repetição da estrutura A
vítima, já expressa no
período anterior. Em ambos os casos, o intuito foi o de se valer de
recursos de coesão que evitassem a indesejada repetição dos
elementos anteriormente expressos. De certa forma, podemos dizer que
o objetivo foi alcançado. No entanto, tal emprego para o vocábulo
mesmo não encontra
respaldo nas gramáticas normativas de nossa língua, constituindo-se
na verdade em um desvio da norma padrão.
A
palavra mesmo
pertence primeiramente à classe dos adjetivos, ou seja, ela é um
modificador dos nomes, estando correto seu emprego nos seguintes
exemplos:
1
- O dinheiro público
investido na Copa do Mundo alcança cifras astronômicas. Não se
compreende o motivo de não se aplicar as mesmas
cifras em educação,
por exemplo.
2
- Um indivíduo magro e
alto se aproximou e lhe tomou o celular. O mesmo
homem ainda exigiu que
lhe fosse entregue a bolsa.
Ainda,
mesmo
pode ser substantivo masculino, conjunção e advérbio, dependendo
de como é empregado, conforme se constata nos exemplos abaixo,
colhidos no Dicionário Houaiss:
substantivo masculino
7 a
mesma coisa
Ex.:
nos
dias seguintes, sucedeu o mesmo.
8 a
mesma pessoa
Ex.:
foi
sempre o mesmo na defesa da justiça
conjunção
9 ainda
que, embora
Exs.:
mesmo
gordo, continuou a correr pela manhã
mesmo
querendo, não vamos terminar em tempo
advérbio
10 até,
também
Ex.:
mesmo
os amigos lhe viram o rosto
11 neste
exato instante; exatamente, justamente
Ex.:
hoje
mesmo lhe darei a resposta
12 de
fato, de verdade; realmente
Ex.:
foi
mesmo uma notícia que alegrou a todos
13 com
justeza, precisão; justamente, precisamente
Ex.:
o
resultado comprovou mesmo os cálculos preliminares
Retomando os exemplos
iniciais, a fim de evitar a repetição, o redator poderia ter se
valido, por exemplo, de pronomes pessoais. Veja:
1
- É inaceitável que dinheiro público seja utilizado na
construção de estádios para a Copa do Mundo, já que ele
deveria ter como destino as áreas de saúde, educação e
segurança pública.
2
- A vítima relatou que um homem aparentando quarenta anos
se aproximou e lhe tomou o celular. Ela disse ainda que o
assaltante fugiu em direção ao metrô.
A coesão textual pode
ser feita também por meio de numerais, pronomes demonstrativos,
pronomes oblíquos, sinônimos, etc. Acompanhe:
Fiscal e candidato
foram para a sala da diretoria. O primeiro disse que o segundo
estava com um celular ligado durante a prova.
Ao ser capturado, o
homem devolveu os pertences da vítima. Esta, no entanto,
disse não querer registrar queixa.
A professora disse que
chegaria à cidade por volta de seis horas. O combinado era pegá-la
na rodoviária.
A polícia constatou
que na bolsa havia uma bomba. O esquadrão antibomba foi
imediatamente acionado para desativar o artefato explosivo.
Então, em seus próximos
textos, tente aplicar os recursos de coesão recomendados pela
gramática normativa. Assim você não incorrerá no mesmo
desvio que temos visto com alguma frequência nos mais diversos tipos
de textos.